Einsätze

Fachleute für Exegese und Übersetzung

Es gibt heute noch über 1800 Völker, deren Sprache unerforscht ist, und die keinen einzigen Bibelteil in ihrer eigenen Sprache haben. Es ist am besten, wenn einheimische Mitarbeitende selber übersetzen, denn es geht um ihre eigene Muttersprache. Doch um die Bibel genau übersetzen zu können, müssen sie zunächst den Ausgangstext ver¬stehen. Sie brauchen theologische Ausbildung und Beratung. Daher suchen wir

 

Fachleute für Exegese und Übersetzung

 

Deine Aufgaben

 

Du lernst eine noch kaum oder erst seit kurzem erforschte Sprache und arbeitest gemeinsam mit Einheimischen an der Übersetzung der Bibel in deren Muttersprache. Während die eigentliche Übersetzung von deinen einheimischen Kollegen geleistet wird, liegt dein Beitrag eher in den Bereichen Projektplanung und Leitung, Exegese und Beratung. Du hilfst den muttersprachlichen Übersetzern, den Ausgangstext zu verstehen, wirkst mit beim Überprüfen und Testen der Übersetzung auf exegetische Genauigkeit und bist auch aktiv beteiligt an der Aus- und Weiterbildung von einheimischen und ausländischen Mitarbeitern.

 

Arbeitsort: Weltweit

Sprache: Englisch und/oder Französisch

 

Dein Profil

 

• Du hast eine abgeschlossene Berufsausbildung und Berufserfahrung oder ein abgeschlossenes Studium.

Von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung ist ein Abschluss in Sprachwissenschaft, Theologie oder verwandten Bereichen.

• mindestens 2 Jahre biblische/theologische Ausbildung mit NT- und AT-Bibelkunde, Exegese und Grundkenntnissen in mindestens einer biblischen Grundsprache (Grundkenntnisse)

• gute Englisch- und eventuell weitere Fremdsprachenkenntnisse

• analytisches Denkvermögen, ein hohes Mass an Flexibilität, Lernbereitschaft, Zielstrebigkeit und Freude am Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen

 

 

Du bringst zudem mit

 

• persönliche Beziehung zu Jesus Christus

• Gemeinde, die hinter dir steht

• Teamfähigkeit, Selbständigkeit, Belastbarkeit

• (wünschenswert) Erfahrung in multikultureller Arbeit oder entsprechende Voraussetzungen

 

 

Wycliffe bietet auch eine Ausbildung in Sprachforschung und Bibelübersetzung am European Training Programme (etp) an – www.eurotp.org.

 

Mindestalter: 21

 

Dauer: 12 Monate oder mehr

 

Rufe uns an oder schreibe uns, und wir schauen gemeinsam, wo dich Gott gebrauchen möchte. Wir wollen dir bei deiner Wahl behilflich sein!

 

 

Tel: 032 342 76 83

Email: recruiting@wycliffe.ch

Organisation Wycliffe Schweiz
Typ Job
Dauer Langzeitjob
Zeitraum Datum nach Absprache
Region(en) Afrika, Asien, Australien/Ozeanien
Berufsfeld Entwicklungs-Zusammenarbeit
Sprachkenntnisse Englisch und/oder Französisch
Mindestalter 21
Finanzierung Diese Tätigkeit ist unentgeltlich. Wir helfen dir, einen eigenen Unterstützerkreis aufzubauen.
  
Kontakt Peter Wilburg
recruiting@wycliffe.ch
032 342 76 83
de.wycliffe.ch

Anhang

Fachleute_f__r_Exegese_und___bersetzung.pdf