Welche Sprache ist wirklich die beste, um einem Volk Zugang zu Literatur, Bildung und Gottes Wort zu geben? Wo genau liegen die Dialekt- und Sprachgrenzen? Hat die Handelssprache oder die Landessprache mittlerweile die Sprache eines Volkes weitgehend ersetzt? Für rund 2000 Sprachen sind diese Fragen noch nicht abschließend geklärt. Daher suchen wir eine/n

 

Mitarbeiter/in für Spracherkundung

 

Deine Aufgaben

Zusammen mit Partnern vor Ort trägst du zur Klärung von Sprache und Dialekt bei und gehst Fragen nach, die im Hinblick auf ein mögliches Übersetzungsprojekt abgeklärt werden müssen. Du reisest in einem kleinen Team mit Geländewagen, Motorrad, im Boot, per Maultier, Flugzeug oder zu Fuss und besuchst Sprachgruppen, die oft in recht unerschlossenen und abgelegenen Gegenden wohnen.

Falls die Sprachsituation genauer abgeklärt werden muss, sammelst du Sprachdaten anhand von standardisierten Wortlisten und machst Verständlichkeitstests anhand von Audio-Aufnahmen. Durch diese Grundlagenarbeit bereitest du nicht nur den Weg für die Planung von weiteren Sprach- und Übersetzungsprojekten, sondern stehst bei Bedarf auch den Ausführenden bei.

 

Arbeitsort: Weltweit

Sprache: Englisch und/oder Französisch

 

Dein Profil

 

• Du bist begeistert vom Outdoor-Leben, nicht nur im Urlaub, knüpfst schnell neue Kontakte, bist emotional nicht so leicht aus der Spur zu bringen, findest dich gut in unvorgesehenen Situationen zurecht und hast Freude am Umgang mit immer wieder anderen Menschen, auch aus anderen Kulturen.

• Abgeschlossene Berufsausbildung und Berufserfahrung oder abgeschlossenes Studium. Ein Abschluss in den Bereichen Linguistik oder Soziolinguistik ist dabei von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung.

 

 

Du bringst zudem mit

 

• persönliche Beziehung zu Jesus Christus

• Gemeinde, die hinter dir steht

• Teamfähigkeit, Selbständigkeit, Belastbarkeit

• (wünschenswert) Erfahrung in multikultureller Arbeit oder entsprechende Voraussetzungen

 

 

Mindestalter: 21

 

Dauer: 12 Monate oder mehr

 

Rufe uns an oder schreibe uns, und wir schauen gemeinsam, wo dich Gott gebrauchen möchte. Wir wollen dir bei deiner Wahl behilflich sein!